Newest Questions
2,584 questions
2
votes
1
answer
41
views
Expor-tos. Como explicar esta construção?
Comecei a ler o livro de José Saramago "O Evangelho segundo Jesus Cristo". Logo na primeira página, o autor faz uma citação de Lucas 1, 1-14. Lá ele escreve:
(...) resolvi eu também, depois ...
- 123
1
vote
1
answer
108
views
Do you want to go to the cinema? Correct translation? "ao cinema" vs. "no cinema"
I'm learning Brazilian Portuguese via an app called Babbel. I've recently encountered an issue, which confused me.
There was one sentence in one course section which read:
Você quer ir ao cinema?
...
- 13
2
votes
1
answer
34
views
O que significa genolexical?
Tentei ler alguns trabalhos de linguistica que usam a palavra genolexical mas (como é habitual com trabalhos científicos) a definição do termo não é incluida em nenhum dos textos que tenho encontrado.
...
- 2,330
2
votes
0
answers
57
views
Verbos denominais formados pelo prefixo a+
Alguém sabe qual é a regra da morfologia que explica como o prefixo prefixo a+ muda também a classe sintática da base?
Por exemplo, há muitos verbos com o prefixo a+ que são formados de bases nominais:...
- 2,330
1
vote
1
answer
63
views
Usa-se o subjuntivo em algum caso em que não há expressão de dúvida?
Considere a frase
assim, não há solução inteira s tal que s divide k.
Ela satisfaz a gramática? Tenho a impressão de que talvez pudesse ser
assim, não há solução inteira s tal que s divida k.
Ouço ...
- 209
3
votes
1
answer
218
views
Concordância: "a gente está preparada"ou "a gente está preparado"?
"O trabalho é mais fácil quando a gente está preparado." Já ouvi frases assim muitas vezes, mas "a gente" é substantivo feminino. Então o predicativo do sujeito deveria concordar ...
- 209
0
votes
1
answer
35
views
Referência para crases em palavras em que o acento não aparece
Já ouvi dizer que "gostoso" tem crase, mas evidentemente não tem acento (grave). Tem crase porque ocorre a elisão do /o/ de gosto com o sufixo /oso/. Estou procurando por uma referência ...
- 209
2
votes
1
answer
37
views
Em que sentido é feita a derivação regressivo entre afecto e afectar?
Não consigo perceber pelas entradas no dicionário se afecto é derivação regressiva de afectar ou vice-versa. Portanto em que sentido é feita a derivação (ou conversão como lhe chamam alguns autores)? ...
- 2,330
2
votes
3
answers
89
views
Qual a análise sintática de "Viver é lutar"?
No período "Viver é lutar", como analisar sintaticamente os três verbos? Temos orações reduzidas ou verbos no infinitivo analisados como nomes? Nesse período, qual a oração principal?
- 21
3
votes
3
answers
115
views
Versátil tradução para Português de "offset", "inset", "outset"
Tenho estado recentemente a trabalhar nalgumas traduções de interfaces de utilizador de programas de computador.
Um das muitas ocorrências que me tem eludido frequentemente é uma boa tradução para o ...
- 1,115
6
votes
1
answer
3k
views
Senhor e Senhora com letra maiúscula ou minúscula?
Olá, eu tenho uma dúvida sobre o uso dos pronomes 'senhor' e 'senhora' no contexto militar. Eu jogo um simulador de Exército Brasileiro que tenta ser fiel a vida real e gostaria de saber se devo ...
- 81
3
votes
3
answers
142
views
Tradução de "I'm not you and you are not me"
Eu entendo que seria:
Eu não sou você e você não é eu.
Eu não sou tu e tu não és eu. Também seria aceitável, a meu ver.
Porém
Eu não sou você e você não sou eu. Estaria errada, pois "você não sou ...
- 31
2
votes
1
answer
517
views
Tem crase em "diz pra ele fazer uma visita à gente aqui"?
Não lembro de jamais ter colocado crase em "à gente" ou ter visto a crase aí. Sei que visitar é verbo transitivo direto, mas a gente usa a preposição quando diz---farei uma visita a ele ...
- 209
4
votes
1
answer
87
views
Qual a diferença entre "feliz de quem" e "feliz quem"?
Já vi essas duas grafias para expressar mais ou menos o mesmo sentido:
"feliz de quem caminha com Deus"
"feliz quem tem muitos amigos"
Alguém sabe o porquê dessa regência estranha ...
- 295
2
votes
1
answer
79
views
Concordância do infinitivo
"Creio ter o médico e a família ido clinicar em São Paulo".
Na frase acima, considerando que o sujeito composto, por estar no meio da locução, não está posposto, o infinitivo "ter" ...
