Newest Questions
3,863 questions
3
votes
0
answers
49
views
Una la voglio perché sa bene ballare
Questa domanda è ispirata da un commento di DaG. Qui suggeriva che la frase
molte storielle delle quali una la ricordo sempre
sia scorretta perché c'è un doppio complemento oggetto (sia "una&...
- 12.3k
1
vote
0
answers
40
views
Bolzano, Bolzano Novarese, Bolzano Vicentino, Bolzaneto
C'è questo toponimo ricorrente
Bolzano, Bolzano Novarese, Bolzano Vicentino, Bolzaneto
e mi chiedo, vi chiedo quale sia il significato di "Bolzano" in questo contesto.
- 560
3
votes
1
answer
69
views
Ha scritto tanti libri [quanto or quanti] suo padre
I can make an argument for either one:
quanti to agree with libri
quanto to agree with padre (or possibly because it's invariable?)
I googled and all the examples with tanti ... quanti have a plural ...
- 133
3
votes
1
answer
196
views
Significato di "farmi tocco"
Ecco la traduzione di un poema di Pasternak da Paola Ferretti (il quarto poema del ciclo "Distacco"):
Provaci, a farmi tocco. Getta acqua sul fuoco
di quest'accesso di mestizia che come ...
- 267
0
votes
1
answer
74
views
Verb and infinitive with different subjects
Is there a general form of ἑτεροπροσωπία (this is the Greek word for the syntactic phenomenon of different subjects between verb and infinitive inside a sentence; sorry, but I don't know the English ...
- 225
1
vote
2
answers
113
views
Order of an adjectival determiner and a noun in Italian
When an adjectival (A) determines a noun (N), in which cases
a. A precedes the N necessarily?
b. A precedes the N optionally?
c. N precedes the A necessarily?
d. N precedes the A optionally?
- 225
1
vote
1
answer
101
views
Apocopated forms of words
Are there specific circumstances under which it is possible to write dar, tener etc. instead dare, tenere or is it an arbitrary choice? More generally what about apocope in any italian word on which ...
- 225
0
votes
1
answer
119
views
Infinitive form of the verbs “ to do “
I want to know based on what each verb gets its conjugation group , “are”, “ ere”, “ ire”.
For example , Why is “parlare” to talk gets “are”, while “partire” to leave gets “ire”?
As a new speaker ,how ...
0
votes
1
answer
385
views
How to use the word “almen“
The sentence “ credimi almen “ has different translations in different sources even though they aren’t so far and give the same understanding I still want more details please so I will know how to ...
1
vote
1
answer
101
views
Writing dates in Italian: I want to say my birthday is on march 8
Should it be written as
Il mio compleanno è il 8 marzo 2000.
Il mio compleanno è l'8 marzo 2000.
- 11
-2
votes
1
answer
39
views
popolazioni vs popolazione
In an MP3 done by native speakers, I hear
“Le sue popolazioni lontane staranno …”
A transcription done by AI ((MacWhisper) gets the same.
And the official text they are reading from also has the '-i'.
...
- 442
-2
votes
1
answer
146
views
+50
Is there a difference between 'detenersi' vs 'pararsi'
Is there any difference between the words? Google search for "si detenne " gives ~50 hits and for "si parò", ~47,300 hits. "Real life" examples from reliable sources:
...
- 39
0
votes
0
answers
29
views
Come chiamare i diversi tipi di parafrasi
Se volessi tradurre un testo per renderlo più comprensibile e vicino al linguaggio moderno, dovrei ricorrere alla parafrasi. Esistono però parafrasi che cercano di mantenere la struttura originale, ...
- 1,271
2
votes
0
answers
136
views
Dualismo e asimmetria tra le parole uomo e donna
Come e perché si è sviluppato il dualismo tra le parole "uomo" e "donna", pur avendo origini semantiche così diverse?
Dal punto di vista biologico, homo dovrebbe indicare entrambi ...
- 1,271
0
votes
1
answer
129
views
Etymology of "vuoto"
The meaning of n./adj.vuoto is common. Although I cannot find a persuasive answer about its morphological structure, because, even if the relation with vacare (in latin vacare/vocare) is obvious, the ...
- 225