Add injection-point test for new multixact CV usage

Before commit a0e0fb1ba56f, multixact.c contained a case in the
multixact-read path where it would loop sleeping 1ms each time until
another multixact-create path completed, which was uncovered by any
tests.  That commit changed the code to rely on a condition variable
instead.  Add a test now, which relies on injection points and "loading"
thereof (because of it being in a critical section), per commit
4b211003ecc2.

Author: Andrey Borodin <x4mmm@yandex-team.ru>
Reviewed-by: Michaël Paquier <michael@paquier.xyz>
Discussion: https://postgr.es/m/0925F9A9-4D53-4B27-A87E-3D83A757B0E0@yandex-team.ru