Based on some investigation, I've managed to come up with a somewhat reliable way to reproduce this bug:
Find a MathJax-heavy post and edit it. Here's one of mine for your convenience.
Make sure the the MathJax "Fast Preview" feature is enabled. (Right-click on any MathJax formula, and make s...